1. Home
  2. Vol 5, No 6 (2021)
  3. Zamborova

Analyzing Second Language Written Summaries at University Level

Katarina Zamborova, Blanka Klimova

Abstract


Objective: The objectives of the study are to identify and categorize non-native students´ errors in the written summaries, to see which research instruments – the mobile reading app (experimental group) or internet-based article (control group) are more effective, and to determine if language proficiency of students will improve. Methods: This study uses an analysis of linguistic-stylistic errors as a research method on the written performance of 29 EFL Slovak students in 29 written summaries. Findings: The findings indicate that the most problematic areas in writing summaries were grammatical (determiners), followed by stylistic (text coherence, slang words, and punctuation), lexical (word collocations), and lexico-stylistic errors (prepositions). Overall, students´ proficiency in both groups rose from B2 to C1 level by 38% of the students (11 students). Therefore, both methods – the reading app and internet-based articles are effective. Novelty: The novelty of the study consists in enriching the existing literature by pointing out errors of EFL Slovak students making in writing summaries by exploiting modern technology in the writing process.

 

Doi: 10.28991/esj-2021-01322

Full Text: PDF


Keywords


EFL/ESL Writing; Summaries; Technology; EFL Students; English; Slovak.

References


Perkins, Chris. “Sensitizing Advanced Learners to Problems of L1-L2 Translation.” In Translation in Foreign Language Teaching and Testing, edited by Ch Titford and A Hieke, 51–72. Narr: Tűbingen, (1985).

Chamonikolasová, Jana, and Jaroslava Stašková. “Some Difficulties Facing Native Speakers of Czech and Slovak in Writing in English.” In Theory and Practice in English Studies: Proceedings from the Eighth Conference of English, American and Canadian Studies (Linguistics, Methodology and Translation), 53–59. Brno, Czech Republic: Masaryk University, (2005).

Frydrychová Klímová, B. Teaching Formal Written English. Gaudeamus: Hradec Kralove, (2012).

Frydrychová Klímová, B. “Common Mistakes in Scientific Prose-Style Writing”. From Theory to Practice 2014. Proceedings of the Sixth International Conference on Anglophone Studies, September 4-5, (2014): 69-76. Zlín, UTB.

Hinkel, Eli. Teaching Academic ESL Writing: Practical Techniques in Vocabulary and Grammar. Teaching Academic ESL Writing: Practical Techniques in Vocabulary and Grammar. Lawrence Erlbaum Associates, Inc.: Mahwah, 2003. doi:10.4324/9781410609427.

Marulanda, Niora Lucía, and Juan Martínez García. “Improving English Language Learners’ Academic Writing: A Multi-Strategy Approach to a Multi-Dimensional Challenge.” Gist Education and Learning Research Journal 14, no. 14 (2017): 49–67.

Javadi-Safa, Azim. “A Brief Overview of Key Issues in Second Language Writing Teaching and Research.” International Journal of Education and Literacy Studies 6, no. 2 (2018): 12. doi:10.7575/aiac.ijels.v.6n.2p.15.

Bredbenner, Kate, and Sanford M. Simon. “Video Abstracts and Plain Language Summaries Are More Effective than Graphical Abstracts and Published Abstracts.” PLoS ONE 14, no. 11 (2019): 1–19. doi:10.1371/journal.pone.0224697.

Mouri, Chahrazede. “Summarizing as a Strategy to Enhance Grammar and Writing Skills: The Case of First Year LMD Learners at the Algerian University Dr. Tahar Moulay-Saida.” Arab World English Journal 11, no. 2 (2020): 303–10. doi:10.24093/awej/vol11no2.21.

Rothwell, Edward J., and Michael J. Cloud. “Engineering Writing by Design: Creating Formal Documents of Lasting Value” Boca Raton, FL, USA: Second Edition”. Taylor and Francis: Boca Raton, FL, USA, (2020).

Harris, J. “Teaching Academic Writing a Toolkit for Higher Education.” Edited by C Coffin. Teaching Academic Writing. London and New York, England and USA, (2003).

Lillis, Theresa M., and Joan Swann. “Giving Feedback on Student Writing.” In Teaching Academic Writing: A Toolkit for Higher Education, edited by C Coffin, 101–29. London and New York, England and USA, 2003.

Li, Jiuliang. “The Role of Reading and Writing in Summarization as an Integrated Task.” Language Testing in Asia 4, no. 1 (2014). doi:10.1186/2229-0443-4-3.

Hill, Margaret. “Writing Summaries Promotes Thinking and Learning across the Curriculum: But Why Are They so Difficult to Write?” Journal of Reading 34, no. 7 (1991): 536–39.

Choy, Siew Chee, and Mun Yee Lee. “Effects of Teaching Paraphrasing Skills to Students Learning Summary Writing in ESL.” Journal of Teaching and Learning 8, no. 2 (2012): 77–89. doi:10.22329/jtl.v8i2.3145.

Mateos, Mar, Elena Martín, Ruth Villalón, and María Luna. “Reading and Writing to Learn in Secondary Education: Online Processing Activity and Written Products in Summarizing and Synthesizing Tasks.” Reading and Writing 21, no. 7 (2008): 675–97. doi:10.1007/s11145-007-9086-6.

Lin, Ong Poh, and Nooreiny Maarof. “Collaborative Writing in Summary Writing: Student Perceptions and Problems.” Procedia - Social and Behavioral Sciences 90 (2013): 599–606. doi:10.1016/j.sbspro.2013.07.131.

Yang, Yu Fen. “Automatic Scaffolding and Measurement of Concept Mapping for EFL Students to Write Summaries.” Educational Technology and Society 18, no. 4 (2015): 273–86.

Nevisi, Reza Bagheri, Rasoul Mohammad Hosseinpur, and Rahman Kolahkaj. “The Impact of Marginal Glosses and Network Tree Advance Organizers on Efl Learners’ Summary Writing Ability.” Journal of Asia TEFL 16, no. 4 (2019): 1168–81. doi:10.18823/asiatefl.2019.16.4.7.1168.

Baba, Kyoko. “Aspects of Lexical Proficiency in Writing Summaries in a Foreign Language.” Journal of Second Language Writing 18, no. 3 (2009): 191–208. doi:10.1016/j.jslw.2009.05.003.

TrackTest. Available online: https://tracktest.eu/ (accessed on April, 2021).

Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Available online: https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages (accessed on April 2021).

Blinkist. Available online: https://www.blinkist.com/ (accessed on April 2021).

Blinkist. Available online: https://www.blinkist.com/en/books/one-decision-en (accessed on April 2021).

Zenger, Jack. and Folkman, Joseph. “Research: Women Are Better Leaders during a Crisis”, (2020). Available online: https://hbr.org/ (accessed on April 2021).

Li, Jiuliang. “Modeling the Process of Summary Writing of Chinese Learners of English as a Foreign Language.” Irish Educational Studies 35, no. 1 (2016): 73–100. doi:10.1080/03323315.2016.1146154.

Numan Khazaal, Edhah. “Improving Postgraduates’ Academic Writing Skills with Summarizing Strategy.” Arab World English Journal 10, no. 3 (2019): 413–28. doi:10.24093/awej/vol10no3.29.

Girshin, T. “Students’ Use of Summary in a Writing about Writing Class.” Open Access Library Journal, Vol. 5, No. 11, e464, (2018):1-20. doi:10.4236/oalib.1104648.

Klimova, Blanka, and Marcel Pikhart. “Cognitive and Applied Linguistics Aspects of Using Social Media: The Impact of the Use of Facebook on Developing Writing Skills in Learning English as a Foreign Language.” European Journal of Investigation in Health, Psychology and Education 10, no. 1 (2020): 110–18. doi:10.3390/ejihpe10010010.

Pečjak, Sonja, and Tina Pirc. “Developing Summarizing Skills in 4th Grade Students: Intervention Programme Effects.” International Electronic Journal of Elementary Education 10, no. 5 (2018): 571–81. doi:10.26822/iejee.2018541306.

Abeysena, Hashini. “Improving Basic Composition Skills of Secondary Level Students in the Sri the Lankan School Context: An Action Research.” Literacy Information and Computer Education Journal 10, no. 1 (2019): 3119–27. doi:10.20533/licej.2040.2589.2019.0409.


Full Text: PDF

DOI: 10.28991/esj-2021-01322

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Katarina Zamborova, Blanka Klimova